Melrose @ Lake Shore 41 3C apartment for rent